World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
The House Up In The Tree
Once we finish this wall, we'll only have the roof left.
Yes, we're almost done.
By the way, do you know what day it is?
You have to ask your mother about that.
She made a calendar on which she records every passing day.
Anna, what day is today?
Today is January 23.
See? She always gives you an immediate response.
- Thanks, Mom. - Why are you asking?
- Nothing, I just wanted to know. - I see.
Dad, do you think we can finish the house in four days?
- Why? - I mean, can we finish it before January 27?
- What's so special about January 27? - Ssh.
January 27 is Mom's birthday. Did you forget?
You're right, I had completely forgotten.
But it's great that you remember that.
January 27 is also Mozart's birthday.
That's why I never forget it.
- I see. - What?
Did you say something, Dear?
No, no, we just talked among ourselves.
So, have you planned something?
Yes, I have thought of a nice present.
What is it?
A great idea.
But this must remain a secret until the 27th, okay?
Of course.
Dear, I know I have no choice but to
live in that tree, since I'm afraid of the wolves,
but this rope ladder is a nuisance.
No matter how many times I climb it, I will never get used to it.
Ah! I'm scared!
It's all right, Mom. Just hold on tight.
I was hoping you'd make a wooden ladder.
My fear of heights seems to be incurable.
You'll get used to it in time.
You won't have to be afraid much longer. - Eh?
Oh... It was nothing.
Oh, it broke again.
It's hard to make a hole without breaking it.
Flone, can you use these big ones?
Eh?
If she wore a necklace with shells this big, she'd look like a Chief.
She'd be mistaken for a cannibal.
Please look for smaller and more pretty shells.
- There are none like that! I quit! - Jack!
Jack, won't you go back for more?
Tomorrow morning the sea will have brought new shells to the shore.
- Come, Mercre. - Then it would take days to make it.
Is there no place where I can find more?
Well, I'll go back a little earlier to prepare dinner.
Yes, thank you.
- Now we can start working on our secret. - Right.
Making a ladder is easy, but the door will be difficult.
We can't use the saw right away. First we use the chisel.
- We'll mark out the shape first. - Okay.
Jack, I will take that necklace.
And you can't show it to anyone.
- It a secret. - Yes.
- We're back! - We're back, Mom!
- Welcome back. - That smells good.
You seem very happy tonight. Did something good happen?
- Nothing special. - You know, Flone and I are making a...
- What is it, Jack? - It's nothing important, something between us.
- Between us! - Okay.
By the way, Flone, please go find your father and Franz.
- They are taking longer than usual. - Yes!
They're not here. Maybe they're still up on the tree.
- Dad! - Franz!
Mabye they're not there.
- I'll climb up to check. - Yes.
They're not here. Could they have gone back?
But where could we have gone past each other? It's very strange.
That's very strange. Are you sure they weren't there?
Yes. I climbed the tree and looked around the house,
and I called for them, but they didn't reply.
Perhaps they have been attacked by a lion or a tiger,
or maybe a giant python appeared and swallowed them both.
Please don't scare me, Flone.
Yes, that must be it.
They have disappeared without leaving a single trail of blood in the jungle.
Don't joke about such things!
I'm sorry.
Maybe something really has happened. I'm beginning to worry.
- Hello, we're back! - I'm really hungry!
- Franz! - I'm so glad to see you, Darling.
What is it? Is something wrong?
It's just that we were very worried about you two,
and thought that something had happened.
I even sent Flone and Jack to find you, but they couldn't find you anywhere.
Well, we didn't notice anything, did we, Franz?
No. We were probably concentrating on the work.
Very strange.
Oh, well. What matters is that you have returned safely.
- Come, dinner is ready. - Yes.
This is all very strange.
- It was delicious! - Thank you for the food.
Tonight, I'll help your mother tidy up,
so Franz and Flone are free to play wherever you want, before going to sleep.
- Hooray! That's great! - Thank you, Dad.
This feels great.
A shooting star.
Franz, do you remember what day it is today?
Yes, of course I remember. Today is January 23.
- Ah! You knew! - Right now, Bern is covered with snow.
You know that it will be the 27th in four days?
- You knew about it, too? - Of course! It's mother's birthday.
Don't say anything to Mom. She still hasn't noticed.
I thought of a wonderful present to give her.
Well, from Jack and me.
Jack, don't tell anyone what it is, okay? It's our secret.
Actually, I've thought of a gift myself. I'm making it together with Dad.
- Tell us what it is! - Unfortunately, it's a secret, too.
You! Well, it doesn't matter. Our present will be more beautiful than yours!
- Right, Jack? - Yes, but only half of it's finished.
Our present is only half finished, too.
We aren't preparing the same thing as a present, right?
If she got two of the same thing, it would be boring.
We're not preparing the same thing.
Ours is something you couldn't even imagine.
- What could that be? - You'll find out on the big day.
Anna, I'm sorry this happened to us just because I wanted to go to Australia.
You don't have to apologize.
It was all because of that typhoon.
We're the only ones that survived, so,
you should rather thank God.
Australia is a newly developed continent,
but this uninhabited island is entirely uncivilized.
However, keep in mind that we are civilized people, but circumstances
have forced us to be uncivilized with clothing, food and home.
You're right. I hope that we'll be able to go back to civilization someday.
Anna, when we move into our house,
I want you to help Franz and Flone to resume their studies.
What is it?
I wonder what expression Flone will make when she finds out.
Today is January 23.
Oh, in four days I will be 37 years old. I had completely forgotten.
Anyway, at my age, celebrating a birthday is not that important.
And now we're living on an uninhabited island.
I hope none of them have remembered...
John, that tickles!
Oh my, they're both talking in their sleep.
- Franz, hand me the saw, please. - Here it is, Dad.
The rest will be easy.
Just a little more and we're finished.
Are you ready? Here we go.
Hooray!
No one would notice that there's a door here.
Carefully, carefully. It's so thin, it can break easily.
- What do you think? - It seems tough enough.
This will certainly be easier than with the rope.
Your mother couldn't possibly imagine that there's a ladder here.
Dad, we must not tell anyone before Mom's birthday.
You mustn't tell Flone either.
Right. I want to see your mother's look of surprise when she sees it!
- It's finished! - Hooray! Flone, you're great!
Ah! Mercre!
- Well? Will it look good on Mom? - Yes, it will look great!
Really? I'm very happy.
Uah! It's beautiful!
Tadadan! Tadadan!
Where should we hide it? It must be somewhere it won't be found.
- This a good place! - Yes, it is.
If we put it in here, no one will step on it.
Hooray!
Now, let's rest a while.
If we continue at this rate,
it will take another day to finish the roof cover.
Then it'll be finished just in time for the 27th.
Yes. We'll celebrate the birthday of your mother,
and the inauguration of the house, on the same day.
- And our present to Mom is finished. - Yes, everything will go like clockwork.
Oh yes, Dad. Even Flone and Jack have prepared a gift for Mom.
Oh? What is it?
They said it was a secret and that they wouldn't tell me.
They're just like us. Tomorrow will be a fabulous day.
- Mom will be surprised. - Indeed.
Anna, our new home will finally be ready tomorrow.
Great! That means we can move in tomorrow, right?
Yes, and tomorrow evening, we'll have a moving in party.
Then I will prepare something special. I saved some eggs.
In the city, one couldn't hold a party in a house built on a tree.
Though climbing that shaky rope ladder is something I can't get used to.
What? You don't have to worry...
That is... Anyway, I think you'll like the house.
I'm looking forward to it.
- Don't you think John is behaving strangely? - Yes, he's been restless all evening.
Dear, the wolves are coming!
John. Quiet down.
They're still pretty far away, All right, I have to move quickly.
Flone and Jack, wake up!
- What's happening? Is it morning already? - Hurry, the wolves are coming!
What?!
It's a day early, but we have to move into the new house right now.
We must go while we still have time.
- Here, take these sheets and run! - Jack, hurry up.
Franz, give me a hand. We must put the hens into the barrel!
Yes!
Hurry! Faster!
Anna, we are almost there.
Keep going!
Climb the tree, quickly! Come on, faster!
- Hurry up, Mom! - I'm afraid!
The wolves are coming!
Mom! Come this way!
When did you make this?
- What do you think about the view? - Up here, I'm not afraid of them.
Hey! Come up here if you can!
Now, let's unpack all the tools.
Franz and Flone, you should take out the chickens now.
Yes.
What's are you looking for, Flone? - Oh, no!
Oh! What do I do now?!
"Have a happy birthday, Anna"
Mom, Happy Birthday.
- Happy Birthday! - Happy Birthday!
Anna, Happy Birthday.
I'm really happy. Everyone remembered.
But Mom, we don't have any gifts.
Actually, there was something we wanted to hide until today,
but you saw it last night.
It was the staircase you saw inside the trunk of this tree.
You climbed it last night.
Please accept it as a gift from me and Dad.
And the truth is that Jack and I also had a gift ready for you.
It was a beautiful necklace made of shells, but the chickens ate it.
- This is it. - Thank you, everyone.
The best gift is that all are strong and healthy.
Thank you, once again.
Now that we've moved into our new house, everyone feels more relaxed.
But Dad is thinking about our future,
and has prepared a daily routine for our family.
Next time: The Daily Routine of Our Family
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone